Spanish-French translations for tal cual

• tel quel
  Ce texte, tel quel, est inacceptable. Este texto, tal cual, es inaceptable.
  Personnellement, je suis favorable à une adoption du projet tel quel, sans aucun amendement. Personalmente, estoy a favor de una aprobación del proyecto tal cual, sin ninguna enmienda.
  Il est cependant difficile, Mesdames et Messieurs, pour les États d’approuver le projet tel quel. Sin embargo, Señorías, es difícil que los Estados lo acepten tal cual.
• en l'état
  Je propose que nous laissions le rapport en l'état et que nous votions sur celui-ci tel qu'il est. Sugiero que dejemos el informe tal cual y que lo sometamos a votación como está.
  Cette modification doit donc être acceptée en l'état. Se debe, por tanto, aceptar esta modificación tal cual.
  C'est pourquoi j'ai soutenu avec détermination cette position commune en l'état et n'ai voté aucun amendement. Por eso he apoyado sin vacilar esta posición común, tal cual ha sido presentada, y no he votado a favor de ninguna enmienda.
• telle quelle
  Je ne peux cependant reprendre telle quelle la formulation du considérant. Sin embargo, no puedo adoptar tal cual la redacción del considerando.
  Cela étant, pourquoi le Parlement européen ne se borne-t-il pas à l'approuver telle quelle? Dicho esto, ¿por qué el Parlamento Europeo no se limita a aprobarla tal cual?
  Ces deux pays ont finalement rallié la position commune en disant: nous pouvons être d'accord sur la somme, mais nous ne la présenterons pas telle quelle. Ambos suscribieron finalmente la posición común diciendo: no podemos estar de acuerdo en cuanto a la cantidad, pero no la presentaremos tal cual.

Related words

• mostrarse tal cual es
• tal por cual
• tal o cual
• tal y cual